misterioso

Margery Allingham

The White Cottage Mistery

traduzione di Grazia Maria Griffini

Il Giallo Mondadori 3005

Scritto da una ventiquattrenne Allingham, praticamente un’opera prima (nel 1923 aveva pubblicato Blackkerchief Dick, definito dal Conti “un terribile polpettone di avventura & occulto“), questo Mistero di White Cottage, pur non rivelandosi un capolavoro, si rivela un ottimo esempio di giallo classico. Magari non riesce a reggere il confronto con i capolavori dell’epoca, inutile ripetere ancora una volta che la Allingham non è la Christie, ma i personaggi sono convincenti, la ricostruzione della scena risulta affascinante, il finale – un meccanismo narrativo che sarà sviluppato anche da altri autori – regge. Una lettura leggera, piacevole, un’ottimo esempio di opera prima (o quasi) per un autrice che pur non essendo stata in grado di passare alla storia della letteratura di genere come una grande è comunque riuscita, almeno in questo caso, a proporre un prodotto di assoluta qualità.

A White Cottage viene assassinato Eric Crowther. Jerry, figlio dell’ispettore capo di Scotland Yard W.T. Challoner, è presente per caso sulla scena del crimine: in poche pagine si scopre che la vittima era un individuo di dubbia moralità e che praticamente tutti coloro che lo circondavano avevano un’ottima ragione per uccidere. Inizia così un’indagine che vede padre e figlio impegnati a svelare un mistero che pagina dopo pagina si fa sempre più fitto e che li porterà lontani dalla madre patria.

Ngaio Marsh

Died in the Wool (1945)

Traduzione di Grazia Maria Griffini

Il Giallo Mondadori 2994

Certi libri o piacciono o non piacciono. Questo non mi deve essere davvero piaciuto se, per la prima volta da quando ho iniziato a scrivere le recensioni dei gialli che leggo, mi sono avvalso del terzo diritto imprescrittibile del lettore, quello di non non finire un libro. Non dico che sia brutto, di solito i libri brutti riesco a terminarli, ma in questo Omicidio nella lana ho trovato una tale mancanza di ritmo da rendermelo davvero insopportabile. Dice il Conti che un recensore dell’epoca l’aveva definito uno spogliarello verbale davanti a un funzionario di polizia a causa della sua struttura: ogni personaggio, a turno, si presenta a illustrare la sua verità, introducendo in un vortice di parole ben poco novità rispetto a quello che lo aveva preceduto. E quindi o si rimane affascinati dal gioco messo in piedi dall’autrice oppure il troppo parlarsi addosso ci fa sentire in trappola. Una trappola dalla quale sono fuggito, rimediandoci la figura dell’indegno recensore che non può che scusarsi con quelli, e sicuramente ci saranno, che invece l’avranno sinceramente apprezzato.

Dorothy B. Hughes

The Blackbirder (1943)

Traduzione di Grazia Maria Griffini

Il Giallo Mondadori 2991

Mondadori continua nella meritoria pubblicazione dei gialli di Dorothy B. Hughes: dopo Profondo azzurro e Le colpe dei padri è la volta di questo bel The Blackbirder. Ancora una volta una giovane donna, sola di fronte al mondo, deve lottare per la sua vita, ancora una volta il dramma della seconda guerra mondiale condiziona la vicenda. Ma rispetto alle opere precedenti, che già mi avevano piacevolmente colpito, questa rappresenta un sostanziale passo avanti: la qualità dello scrivere è quella dei grandi maestri e ancora una volta dobbiamo ringraziare la Griffini che sta traducendo questa grande autrice. Il primo capitolo, la descrizione di una stupefacente metamorfosi, è a livello di capolavoro assoluto. Poi, inevitabilmente, il ritmo si affievolisce e la vicenda si banalizza, ma siamo pur sempre a livelli altissimi per un romanzo che, a voler risultare oltremodo severi, non si può definire meno che affascinante. A questo punto, non posso che aspettare con trepidazione il prossimo Hughes.