Margery Allingham
The White Cottage Mistery
traduzione di Grazia Maria Griffini
Il Giallo Mondadori 3005
Scritto da una ventiquattrenne Allingham, praticamente un’opera prima (nel 1923 aveva pubblicato Blackkerchief Dick, definito dal Conti “un terribile polpettone di avventura & occulto“), questo Mistero di White Cottage, pur non rivelandosi un capolavoro, si rivela un ottimo esempio di giallo classico. Magari non riesce a reggere il confronto con i capolavori dell’epoca, inutile ripetere ancora una volta che la Allingham non è la Christie, ma i personaggi sono convincenti, la ricostruzione della scena risulta affascinante, il finale – un meccanismo narrativo che sarà sviluppato anche da altri autori – regge. Una lettura leggera, piacevole, un’ottimo esempio di opera prima (o quasi) per un autrice che pur non essendo stata in grado di passare alla storia della letteratura di genere come una grande è comunque riuscita, almeno in questo caso, a proporre un prodotto di assoluta qualità.
A White Cottage viene assassinato Eric Crowther. Jerry, figlio dell’ispettore capo di Scotland Yard W.T. Challoner, è presente per caso sulla scena del crimine: in poche pagine si scopre che la vittima era un individuo di dubbia moralità e che praticamente tutti coloro che lo circondavano avevano un’ottima ragione per uccidere. Inizia così un’indagine che vede padre e figlio impegnati a svelare un mistero che pagina dopo pagina si fa sempre più fitto e che li porterà lontani dalla madre patria.
Dorothy B. Hughes
La storia è quella di Kit McKittrick, un veterano della guerra civile spagnola che, tornato in America segnato da una tremenda esperienza di prigionia, custodisce un prezioso segreto. Ben presto scoprirà che nemmeno a New York è al sicuro: i fantasmi del passato lo hanno seguito e presto non sarà più in grado di distinguere il falso dal vero, gli amici dai nemici. Intorno a lui inizierà a scorrere il sangue e, per tirarsi fuori dai guai, potrà contare solo su stesso. Una vera chicca per gli appassionati di letteratura poliziesca: quando, gradualmente, si concretizza la presenza di una torbida femme fatale il libro guadagna definitivamente la statura del classico. Perché tutti i personaggi sono convincenti, la trama è appassionante, il meccanismo narrativo praticamente perfetto. Anche il finale, nonostante un’apparente caduta di stile, riesce a convincere: sono evidenti i passi avanti fatti dalla Hughes rispetto al suo esordio (e ha avuto ancora il tempo di migliorare prima di interrompere troppo presto la sua carriera di scrittrice di gialli nel 1952). Adesso non rimane che sperare che Mondadori continui a pubblicare inediti di questa autrice e che In pasto ai lupi (The Expendable Man, Il Giallo Mondadori 1429 del 20 giugno 1976) compaia presto nei Classici. 
La Hughes ha contribuito a scrivere un pezzo della storia del genere poliziesco americano. Magari non è un figura di primo piano, ma se dai suoi romanzi sono stati tratti alcuni film fra cui un classico come